英語版で見たFate/Zeroのわからない文章とか単語とかのメモです。

slimey warm … ナメクジ

you are nothing but a slimy warm.
ナメクジ風情が！

conquer … 征服する
scorn … 軽蔑

Those too craven too show themselves, will draw the scorn of Iskandar, King of conquerors.
姿を表さない臆病ものは、征服王イスカンダルの侮蔑をうけるとことなるぞ

mongrel … 雑種
cur … 雑種

Mongrel, nothing will remain of your corpse
そこな雑種よ、もはや肉片一つも残さぬぞ！

command seal … 令呪

With my Command Seal, I order you…
令呪をもって命ずる

sealed … 閉ざす

Has your heart benn sealed so tightly, Jeanne?
そこまで心を閉ざしておいでか、ジャンヌよ？

It seems too good to be true.
出来すぎのように見えますね。

I will, without fail.
はい。必ずや。

I’d like nothing better.
望むところだ

noble phantasm … 宝具

That could still qualify as a single Novle Phantasm
単一の宝具として定義しうる能力だ。

wishing-granting device … 願望器
sinner … 罪人

That is soul of a sinner.
罪人の魂だ。

tragedy … 悲劇

For him, life is nothing but suffreing and tragedy.
彼は生きながらえるほどに痛みと嘆きを積み重ねる

joy … 楽しみ,悦

There is no one fixed type of joy
愉悦のあり方に定型などない

ambush … 待ち伏せ
atrocity … 残虐行為

英雄王が雑種雑種！って言いまくっている。
い、いつかつかうタイミングはくるんだろうか。。。