Friday the 13th the game 9/21のアップデート詳細

Patch Notes - 9.21.2017
ざっくりと重要そうなところを訳します。

New Staff(新DLCの使い方とか)

 New Outfit Customization!  
 New User Interface for clothing.  
 Press and hold UP on the d-pad or V on the keyboard (default bindings) to open the wheel.  
 Move the Right Stick or Mouse towards the desired emote.  
 Release UP on the d-pad or V on the keyboard while holding the direction for the desired emote.  

水着の追加
キャラクターの着替えインターフェースの追加
free communication Emotesの追加
EmoteはVボタン(キーボード)か十字キー上(パッド)を押して、8種類の中から選択が可能

Misc(その他)

 Fixed an issue that resulted in a black screen when loading into a map if the player loses connection or the host leaves while loading in.

ゲームローティング中のブラックスクリーン(ゲーム開始時の黒い画面で止まるやつ)を解消

Perk Fixes (パークの修正)

Fixed the following perks: Grease Monkey, Heavy Hitter, Man at Arms, and Tinker

グリースモンキー(車の起動が早くなる)、ヘビーヒッター、武装(武器の寿命を伸ばすやつ)、修理屋(全リペアの速度上昇)のパークがちゃんと動くようになりました。

Fixed a number of issues with items not being dropped if a Counselor was killed in a hiding spot

hiding spot(多分ベッドとか)で殺された場合、アイテムがドロップされない問題の解消

Maps(マップ関連)

Fixed an audio issue where certain audio queues were being heard across the map

audio issue(多分ジェイソンのスイング音がどこでも聞こえるやつ)の修正

Crystal Lake
Fixed a number of spots where Jason could not kill Counselors

ジェイソンが殺せない場所をいくつか修正(Crystal Lake)

Packanack
Fixed an issue where cars could block the lodge entrance

車がlodgeのエントランスでブロック(人が家に入れなくなる)になることを修正

Jason

Fixed Jason’s Sense ability to properly track counselors after they leave a Cabin

キャビンから出ようとする際にセンス能力が適正に働くように修正

Fixed an issue that was causing Jason’s stun timer to double when being stunned

ジェイソンのスタン時間が2倍だったものを修正(マジか!?)

Fixed Jason’s stun animation from canceling after he was hit again while stunned

ジェイソンがスタン中に攻撃されるとスタンモーションが解除されるバグを修正

Fixed Jason’s combat stance blocking the sweater stun.

コンバットスタイルでセーターのブロックが不可能になりました。

Fixed an issue where Jason would be flung across the map if he was choking a counselor and was hit while uneven terrain

グラブ中、平坦じゃない場所で攻撃を受けるとジェイソンが吹っ飛んでいく問題を解消

Fixed an issue where Jason’s weapon damage was only being applied to the first object hit.

一番初めのヒットだけしか攻撃ダメージを与えられないバグを修正

Fixed an issue where Jason’s weapon collision volume was not hitting counselors directly in front of him.

ジェイソンの武器の攻撃判定の修正(目の前の敵にヒットしなかった問題の修正)

Fixed an issue to allow Jason to hit counselors through windows

窓越しの攻撃が当たるようになった

Fixed an issue to allow Jason to destroy windows and doors when swinging at them

窓とドアにヒットしても壊れなかった問題を修正

Fixed an issue where Jason could no longer move if he tried to grab a Counselor immediately after throwing a knife

ナイフ投げあと、すぐにグラブができるように修正

Fixed a number of issues preventing Jason from pulling Counselors out of a stopped car.

止まっている車からのカウンセラーを引き摺り出す際のいくつかのバグの修正

Fixed an issue that allowed Jason to Shift and Grab at the same time

シフトとグラブを同時にできた問題を解消

Fixed an issue that was allowing Jason to activate an ability while throwing a knife

ナイフ投げモーション中に能力が使えるように修正

Fixed an issue that allowed Jason to use drown kills in shallow water

浅瀬でもジェイソンがキルできるように修正

Part 9 Jason should have Part 9 music now

パート9専用のmusicを追加

Counselors(カウンセラー関連)

Fixed an issue that was not allowing the Pocket Knife to trigger

ナイフが発動しないバグの修正

Male counselors should all have their own VO now

個々の男性カウンセラーがボイスを持つように修正

Fixed an issue where dropping a gun while aiming could leave a counselor in an unresponsive state

エイム中に銃を落とすとカウンセラーが無反応状態になるバグを修正

Fixed an issue causing Counselors to not be able to break other Counselors free from Jason’s grip.

他のカウンセラーをジェイソンのグラフから救出できなくなっていた問題を解消

Fixed an issue where female Counselors weapon swings not hitting Jason.

女性カウンセラーの攻撃がヒットしない問題の解消

ジェイソンのスタン時間が2倍ってやつと、女性カウンセラーのヒットしなかったって結構なバグですな。ミニマップがきてからジェイソンが随分と弱体化したので、ある程度ジェイソン強化された感じのパッチですね。パークに修正が入ったのも結構おおきいっすね。

connvoi's Picture

About connvoi

肉とビールと料理と写真とゲーム たまに技術 python / Solr / PHP / ansible

Jp, Tokyo https://connvoi.com